¿Qué es exactamente la salsa?
A mí nunca me gustó ese adjetivo. Se utilizó para identificar una serie de ritmos procedentes de área del Caribe para vendérselo a los nortemaericanos y al resto del mundo. Es decir, para simplificar una información musical que es sumamente compleja. ... Llegó a adquirir la acepción peyorativa de un género desvirtuado dentro de lo más recóndito de la cultura latinoamericana. (Rubén Blades, Septiembre 16, 1995, El País)
Was ist eigentlich Salsa (übrigens 'die Salsa' - oft wird fälschlicherweise 'der Salsa' geschrieben)? Auf diese Frage findet man im Internet die vielfältigsten Antworten. Fragt man Latinos, so wird man - je nach Herkunftsland - auch hier wieder von jedem eine andere Antwort bekommen. Salsa kommt aus Kuba, sagen die Kubaner. Nein, Salsa kommt von uns Puertoriqueños aus New York! Alles Quatsch, die Hauptstadt der Salsa ist Calí, hören wir von den Kolumbianern. Natürlich kommen die Salsa-Roots aus Afrika ... sagen die Afrikaner. In einem Jazz-Lexikon habe ich z.B. auch die Behauptung gelesen, dass die Verschmelzung von Jazz und lateinamerikanischen Rhythmen direkt zur Salsa geführt haben soll. Was für ein Wirrwar! Wer hat denn nun eigentlich recht? Dieser Artikel soll aufzeigen, dass in jeder Aussage ein klein bisschen Wahrheit steckt, auch wenn das sich alles scheinbar widerspricht. Beginnen wir am besten mit dem Begriff. Salsa heisst 'Sosse' und bedeutet auf die Musik übertragen in etwa: Hier findest Du alle Rhythmen so geschickt vermischt, dass sich alle 'streitenden' Parteien in dieser Sosse wiederfinden.
Salsa ist heute vielfältiger denn je. Und es ist ein Begriff, der schwer allgemeingültig zu definieren ist. Ich finde, jeder muss "seine" Salsa für sich entdecken. Ich persönlich mag die Vielfalt. Wer sich nur auf eine Richtung fixiert, weiss vielleicht gar nicht, was ihm entgeht. Und nochmal: Die Grenzen sind fliessend. Entdeckt die Musik! Oder - wie eine hamburgische Salsa-Disco als Motto verbreitet: "Erlebe Salsa!"
